【诗】世界上最遥远的距离

The Furthest Distance 

世界上最遥远的距离

今日佳音

The furthest distance in the world

Is not the distance between you and me

Earth and Heaven

But you don’t know I love you 

when I stand in front of you 

after my incarnation

世界上最遥远的距离

不是

我与你天上人间的距离

而是  

我道成肉身站在你面前  

你却不知道我爱你

The furthest distance in the world

Is not you don’t know I love you 

when I stand in front of you 

after my incarnation

But you still do not understand 

the true meaning of salvation 

after my crucification

世界上最遥远的距离

不是

我道成肉身站在你面前

你却不知道我爱你

而是   

爱到钉十架

你却依然不明白救赎的真正意义

The furthest distance in the world

Is not you still do not understand 

the true meaning of salvation 

after my crucification

But you remain unbelieving 

even when I left behind you an assurance 

about eternal life

世界上最遥远的距离

不是  

爱到钉十架

你却依然不明白救赎的真正意义

而是  

我死后复活留给你们一个永生的确据

你却依旧固执不愿相信

The furthest distance in the world

Is the distance between Angel and Devil

One is high above heaven

another is deep under hell

世界上最遥远的距离

是天使和魔鬼的距离

一个在天堂 

一个却深陷在地狱

改编自： 泰戈尔的诗 《世界上最遥远的距离》

adapted from Tagore's 

< the furthest distance in the world>