一人一生，会遇到很多张面孔，而后或是萍水相逢，或者结为挚友，都不得而知。但有一件事可以肯定，只有一个人能陪你走到最后，这个人便是所谓的丈夫或妻子，经历的岁月愈多，愈是能体会到这一点。所以，我们对于挑选伴侣这件事会格外慎重。

现在，如果有人要为女孩子介绍一个对象，他大概首先会这样来形容：“1米8的个子，家里有车有房，没有兄弟姐妹……”这总让我想起文洁若说她当初嫁给萧乾的理由，她说：“我就感觉，他的学问挺好，英文也很好，说话挺幽默的。周围那些年轻人太幼稚，看书也看得比我少，我确实没什么兴趣。”就因为这样，当时的她义无反顾地嫁给了大自己17岁的萧乾。

萧乾和文洁若

说起文洁若，可能大多数人会比较陌生，但是如果说起她的另一个身份——萧乾的妻子，也许就会让人倍增熟悉之感。其实，作为一名翻译家和作家，她的文学成就不亚于丈夫萧乾。她是迄今中国翻译日文作品最多的人，《芥川龙之介小说选》、《天人五衰》、《东京人》等都是由她译的。很多日本作家的作品，如井上清、川端康成、三岛由纪夫，都是经由她介绍到中国来的。

但是，比起她的文学成就，她与丈夫萧乾的感情更让人钦羡。在散文集《西风故道》中她如是写道：

“在认识萧乾以前，我常常以自己19岁时能考上竞争性很强的清华大学，在校期间成绩名列前茅，走上工作岗位后，对编辑工作也能愉快胜任而沾沾自喜。但我了解到他的生涯后，常常以他在我这个年龄已做出多少成绩来鞭策自己。”

为此，她以丈夫为师，不断提高自己的翻译和写作水平，在萧乾的影响下，她的文字更为洒脱，翻译水平也前进了一大阶。

对于萧乾，也是一样。与文洁若结婚后，在她的带动下，他连译了三本书，《莎士比亚戏剧故事集》、《大伟人江奈生·魏尔德传》和《好兵帅克》。同时，他们夫妻合译了被大家称为“文学天书”的《尤利西斯》，这部爱尔兰意识流作家詹姆斯·乔伊斯的代表作，让很多翻译大家望而却步。但是他们却在彼此的鼓励和协助下，征服了这座文学界的“珠峰”。

文洁若在回忆与萧乾合译《尤利西斯》时这样说：“我打得基础，萧乾就连润色带改，改的都是改在点子上。”读这句话总是能让人想起他们夫妻双双伏案而作，相视探讨的场景，总觉得这胜过千万种的你侬我侬，带给人一种莫名的感动。所以很多人都说，《尤利西斯》是他们的“爱情天书”。

萧乾和文洁若合译的《尤利西斯》

一份感情，最有价值的地方无疑是教会彼此成长，通过对方找到那个更好的自己，相互成就。正如圣经上所说，男人要成为女人的荫蔽，女人成为男人的帮助。上帝使两个人结合在一起，目的是组建一个健全的家庭，彼此相爱，互相扶持。这样的情感，更为深刻，更为坚固，也更为长久。如果已经到了愿意为彼此变得更好的地步，那么，那些柴米油盐酱醋茶中的琐碎烦恼又怎会成为我们前进路上的阻碍。

找一个人，他可以相貌平凡，家境一般，能力平庸，但一定要让你有可能遇见更好的自己。可是在你遇见更好的自己之前，爱情中的摩擦和一语不合，都是前奏。在爱情中，你本性的丑陋、自我中心会被完全呈现，此时，恰恰是你学会调整自己的最佳时刻。

所以，最好的爱情，是你纵然看到了自己和对方的软弱，但依然相信上帝的仁慈，他可以用全备的真理，重新塑造一个合他心意的彼此。

有可能让你因为那些可以被衡量的外在条件，终会因主体的变化而变化，而真正能让作为主体的我们所改变的东西才最值得珍视。