“海的女儿”故事真相--你所不知道的安徒生童话(上)

作者:歌珊

一天,我翻阅一个熟悉的女作家写的书,她在一篇文章里说:《安徒生童话》是她一生的最爱,从小时候到结婚后,《安徒生童话》一直都放在床头;无论去哪里,随身带的书只有一本就是《安徒生童话》。我很好奇,一位为成年人写作的名作家为何如此钟情于一本给儿童看的童话书。当我找来原版,翻开熟悉的《海的女儿》,震惊不已。我发现,安徒生的大多数童话原来是写给大人看的,他以童话故事的方式引导和帮助人们来寻求上帝,依靠上帝,以期在人间过上美好的生活。

虽然我知道安徒生是闻名世界的丹麦童话作家,我也像全世界的孩子一样在成长中听过《丑小鸭》、《卖火柴的小女孩》、《皇帝的新装》、《海的女儿》这些童话故事,但我却是第一次看这些童话的完整原文(我看的是国内最权威的译本叶君健译介的《安徒生童话全集》)。我随手翻到了那篇《海的女儿》(也叫《人鱼公主》《小美人鱼》),震惊不已。

​“海的女儿”故事的真相​

长久以来,我听到的这个故事是一个海底人鱼爱上人间王子的浪漫爱情故事。但看完原版的完整故事后,发现并非如此。我过去看的都是“改编缩减版”的爱情故事,并不知道完整版的故事内容是:​​

“小人鱼是海王王后六个可爱美丽的公主中最小的一个,她在海底过着无忧无虑的生活。她拥有比海底其它人鱼都优美的嗓音。她最大的快乐是听老祖母讲人类世界的故事。​

小人鱼在15岁第一次浮出水面时,救了一个在海上遇难的王子。她因此爱上了人间生活,渴望拥有人类的爱情,也渴望拥有人类不朽的灵魂。但“只有人类才有灵魂,并且灵魂永远活着,即使身体化为尘土,灵魂依然继续活着。它伸向晴朗的天空,一直伸到那些耀眼的星星上。”​

小人鱼因此希望自己能变成人,可以进入天上的世界,而不希望自己死去。而如何才能得到一个永恒的灵魂?小人鱼的祖母告诉她:“只有当一个人爱你,把你当做比自己的父母还要亲的人时;只有当他把他全部的思想和爱都放在你身上时;只有当牧师把他的右手放在你的手里,答应现在和将来永远对你忠诚时,他的灵魂才会转到你的身上去,你才会得到一份人类的快乐。他就会分给你一个灵魂,而同时他自己的灵魂又能保持不灭”。​​

对拥有不朽灵魂的人类生活的向往,让小人鱼渴望王子能爱上她,使她能得到人类的爱情好拥有一个不朽的灵魂。为了让王子爱上她,以永远失去自己优美的声音为代价,她喝下了巫婆给她的能化成人身的魔药水。​

虽然她有了人的身体来到了王子的身边,但因她不会说话,没法和王子沟通。王子永远都不知道是小人鱼救了当年遇难的他,他当然没有爱上这个哑巴姑娘,他爱上的是另一个人类的女子。​​

最终忍受痛苦牺牲鱼身的小人鱼没得到王子的爱情,但她因拥有了人类的身体也拥有了人类的爱,这爱使她的爱升华到了祝福别人的地步,她没有听从姐姐们的劝告:刺死王子而让自己重返鱼身,她把刀子扔进了海中,情愿舍己牺牲自己的生命而让自己变成泡沫。​​

结果奇妙的是:她没有像巫婆说的变成泡沫消失,而升到一个精灵的世界,来帮助人类,以期待在三百年后得到一个不灭的灵魂,享受人类永恒的幸福。”​​

这个童话故事深深触动我的内心,这并非一个肤浅的哄孩子的简单故事,安徒生以这故事告诉世人:人类是上帝创造的最高贵的动物,只有人类拥有不朽的灵魂,而动物和其他生物都没有灵魂。人类的灵魂是上帝起初造人时就赋予人类的,肉身死亡后,灵魂最终将上升到上帝的天堂国度里去。小人鱼渴望的不仅仅是得到人类的爱情,她最渴望的其实是想要和人类一样拥有不死的灵魂,这才是作者安徒生创作这篇童话的初衷。​​

爱是胜过苦难和死亡的唯一途径​

看完小人鱼的故事后,我被吸引看完了其它童话,惊奇地发现安徒生的大多数童话原来是写给大人看的,他以童话故事的方式引导和帮助人们来寻求上帝,依靠上帝,以期在人间过上美好的生活。​

在这些童话里几乎没有男孩子喜欢的那些奇幻场景,也没有女孩子喜欢的公主嫁给王子后过着幸福生活的美好结局,更多的场景却是人类生活的最真实的大自然的不同角落,故事最后的人物结局都是走向死亡而安息在上帝的国度。​​

《拇指姑娘》中拇指姑娘对受伤燕子怜惜的关爱。《小意达的花》里小意达对死去的花儿难以割舍的珍爱。《坚定的锡兵》里锡兵对纸舞女坚定的爱情。《白雪皇后》里小男孩对小女孩无私的友爱。《园丁与主人》里园丁对自己主人儿子般的爱……​

上帝对人类无法测度的奇妙大爱是最让人惊叹的,他总是怜悯那些虽出身贫穷却不自暴自弃积极上进的孩子。在《幸运的比尔》和《守门人的儿子》中,上帝让出身卑微的小男孩通过自己的努力胜过苦难过上了幸福的生活。​​

与此同时,上帝用他的威严管教那些不敬畏他而自大的孩子。《红鞋》里那个不敬畏上帝而要穿红鞋去教堂的女孩再也脱不下那双红鞋了;《踩着面包走的女孩》因为怕弄脏自己的鞋子而踩着面包走的傲慢女孩自大的生命在堕落前消失了。​​

上帝还会用他的智慧安慰那些失去孩子的母亲,在《母亲的故事里》,他借着死神的口安慰那想要找回儿子生命的母亲:生命的提早死亡未必是一件不幸之事,而有可能是避免未来遭遇更多不幸的幸事。这母亲明白了上帝的智慧后,就不再伤心,而是双膝跪下向上帝祷告:“上帝啊,你的做法总是最好的。”​

(原标题:你所不知道的安徒生童话)

发布日期:2014-12-07