毕德生：从未听过U2和波诺

波诺时常在演场会或其他场合引用毕德生牧师翻译的“信息本圣经”（The Message）。他曾说过，全本信息本圣经都不脱离“道成肉身”这项宗旨。

 

至于毕德生则是从学生口中得知波诺这个名字。当时他的学生与他分享，波诺接受滚石杂志访问时，引用了信息本圣经的内容。毕德生当时说从未听过波诺这个名字，也从来没有注意过U2摇滚乐团。

 

后来毕德生有机会听到U2的作品，开始对波诺产生好感，甚至在一次访问中（2007年），表示相当得意自己被摇滚巨星所认识，引起全场大笑。后来波诺曾邀请他见面，但毕德生当时因翻译工作繁忙婉拒，两人失之交臂。

 

在影片一开始，波诺对毕德生表示感谢，认为在众多优美而伟大的圣经翻译本中，毕德生的诠释最能够与他产生共鸣。一直以来，毕德生所著的《与马同跑》（Run with the Horses）是他的人生指引。

▲灵修神学家毕德生

信息本圣经带来共鸣

对波诺而言，先知杰里迈亚有如一位伟大的表演艺术家，同为艺术工作者，这部经卷对他影响至深。在信息本圣经杰里迈亚书中，波诺体悟接近上帝的唯一途径，便是透过隐喻与符号展现人性的诚实本色。因此，他强调艺术不该只具装饰性，也不该是附属品，而是不可或缺的。各种丰富的符号无不指向真理道路，如受洗仪式中的点水礼、浸水礼等。

 

毕德生与波诺的初次见面是在2009年，当时波诺邀请毕德生出席他在达拉斯的演唱会。那次两人有机会畅谈约3小时，虽是初次见面，一切却很自然，也完全省却互相恭维的客套。毕德生对波诺的真诚与简单生活印象深刻，自此将他视为信仰伙伴。

 

在2016年的北美巡回演唱会中，U2以发表于1983年，广为人知的作品40（又称How Long，亦即“有多么久”）做为巡演闭幕曲。这首歌曲改编自诗篇40篇，也是毕德生认为U2最好的作品之一。诗篇40篇讲述了做为人类所受的伤害、绝望与艰难，触动了所有人都能感同身受，却绝少谈论的议题。

▲U2主唱波诺

诗篇对牧者与歌手的意义

在纪录片中，波诺从加拿大温哥华飞抵毕德生位于美国蒙大拿森林中的住宅，为了亲炙友人，也为分享两人所热爱的诗篇。

 

毕德生谈到最早对诗篇的印象可追溯至12岁时。那时他翻开圣经，找到了所有人都告诉他很重要的诗篇，开始读起来，却感到困惑不已。这是他第一次察觉到，圣经的文字并非都能从字面去解释，这与他过往的认知大相径庭。直到几个礼拜之后，他才了解诗篇中所使用的隐喻手法，一种用来揭示真理的工具。

 

波诺则说，童年时对诗篇的优美文字印象深刻，但对多数的搭配诗篇的圣歌曲调不敢恭维，唯独诗篇23篇例外。对波诺来说，诗篇赤裸裸地呈现人类的各样喜怒哀乐，旋律也应如是，事实上，人类应当在音乐、艺术、生命当中展现最真实的一面。

祷告与诚实，最要紧的是诚实

毕德生以他对希伯来文的认识为基础，从单独个体角度来翻译诗篇，他也鼓励信徒以“信息本圣经”中的文字来祷告。他认为祷告的目的不在于向上帝示好，因此祷告所使用的语言未必是最美的，甚至可能不通顺，但最要紧的是诚实，但这样的坦诚却少见于当代文化。

 

对此，波诺也认为当代的诗歌创作者应当更加追求作品里的真实性，直视人性里的弱点，如失败婚姻、对政府的不满，都能当作素材。他相信上帝愿意在人的诗歌里看到这样的真实。

如何面对世界与内在暴力？

谈到如何面对世界与内在的暴力？毕德生认为在圣经教导容许的情境下，适当表达不满情绪，但又不真去咒诅，是很重要的。他提到自己所剩的时日不多，但他从未想过要远离世界的暴力。在他看来，十字架的刑罚正是耶稣响应暴力的方式，因此每当他看到屋内的十字架，他便希望自己还能够再做些什么，不论是透过友谊、教导还是讲道。

 

影片以毕德生的祷告作结，他祈求无论是用诗歌、艺术还是歌曲服事主，愿主都与他们同在，愿他们不计算成败，只作主早已开展的工。最后他为这一天的时光献上感恩并求主赐福。