谦卑地接受恩典

“我是你们的主，你们的夫子，尚且洗你们的脚，你们也当彼此洗脚。” - 约 13:14

　　当我做海军军牧时，适逢我们有机会策划一个退修会，其中的闭幕仪式，是要求所有人都参与的。这些人来自各种不同的信仰或者无信仰，这个仪式得让大家都有分享参与的机会。最后我们决定，办一个像耶稣开始的那种洗脚仪式，让大家体验给予恩典和接受恩典的滋味。

　　参与者都光着脚围成一圈。我朗读了约翰福音13章，并作了一个短讲。接着，我带着一盆水和一块毛巾，开始洗坐在我左边一位女士的脚。然后她拿过盆和毛巾，跪下，开始洗坐在她左边那个人的脚——依次洗完一圈。我是最后一个被洗脚的人。我本以为，要去洗别人的脚，会令有些人感到不自在。可恰恰相反，因为原来是有些被洗脚的人感到不自在。我发现，接受恩典可能比给予恩典更加困难。

　　濯足日 (Maundy Thursday，又作圣星期四)是为了纪念约翰福音13章中耶稣的命令。“Maundy”起源于拉丁文mandatum一词，意为“命令”。耶稣说，“我赐给你们一条新命令，乃是叫你们彼此相爱。我怎样爱你们，你们也要怎样相爱。”基督不仅仅是给人洗脚；祂乃是自己卑微 (腓2:5-8)从坐在天上的主成为人的仆人，赐给我们永生的恩典。透过洗脚，祂向我们显明如何谦卑地接受恩典。

祷告

 

主啊，我们是如此骄傲。感谢祢不仅洗我们的脚，还透过祢破碎的身体和所流的宝血洁净我们的心灵。愿我们接受祢的恩典，并满有恩典地将它分享出去。奉耶稣的名求，阿们。

约翰福音 13

1逾越节以前，耶稣知道自己离世归父的时候到了。他既然爱世间属自己的人，就爱他们到底。
2吃晚饭的时候，魔鬼已将卖耶稣的意思放在西门的儿子加略人犹大心里。
3耶稣知道父已将万有交在他手里，且知道自己是从神出来的，又要归到神那里去，
4就离席站起来，脱了衣服，拿一条手巾束腰，
5随后把水倒在盆里，就洗门徒的脚，并用自己所束的手巾擦干。
6挨到西门．彼得，彼得对他说：“主啊，你洗我的脚吗？”
7耶稣回答说：“我所做的，你如今不知道，后来必明白。”
8彼得说：“你永不可洗我的脚！”耶稣说：“我若不洗你，你就与我无分了。”
9西门．彼得说：“主啊，不但我的脚，连手和头也要洗。”
10耶稣说：“凡洗过澡的人，只要把脚一洗，全身就干净了。你们是干净的，然而不都是干净的。”
11耶稣原知道要卖他的是谁，所以说：“你们不都是干净的。”
12耶稣洗完了他们的脚，就穿上衣服，又坐下，对他们说：“我向你们所做的，你们明白吗？
13你们称呼我夫子，称呼我主，你们说的不错，我本来是。
14我是你们的主，你们的夫子，尚且洗你们的脚，你们也当彼此洗脚。
15我给你们作了榜样，叫你们照着我向你们所做的去做。
16我实实在在地告诉你们，仆人不能大于主人，差人也不能大于差他的人。
17你们既知道这事，若是去行就有福了。
31他既出去，耶稣就说：“如今人子得了荣耀，神在人子身上也得了荣耀。
32神要因自己荣耀人子，并且要快快地荣耀他。
33小子们，我还有不多的时候与你们同在；后来你们要找我，但我所去的地方你们不能到。这话我曾对犹太人说过，如今也照样对你们说。
34我赐给你们一条新命令，乃是叫你们彼此相爱；我怎样爱你们，你们也要怎样相爱。
35你们若有彼此相爱的心，众人因此就认出你们是我的门徒了。”  

Washing Feet

"Now that I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another's feet." — John 13:14

英语音频 English Audio

The retreat we planned while I was a navy chaplain needed a concluding service that included everyone. Since participants would come from many faiths or none at all, it had to be something all could share in. We decided that a footwashing ceremony like the one Jesus led would yield the experience of giving and receiving grace.

The participants sat barefoot in a circle. After reading from John 13, I gave a brief message. Then, with a bowl of water and a towel, I began by washing the feet of the woman to my left. She then took the towel and bowl, knelt, and washed the feet of the person to her left—and so on around the circle. My feet were washed last. I thought some might find washing someone else's feet objectionable. Instead, several recoiled from having their feet washed. Grace, I saw, can be more difficult to receive than to give.

Maundy Thursday commemorates the command Jesus gives in John 13. "Maundy," from the Latin mandatum, means "command." Jesus said, "A new command I give you: Love one another. As I have loved you, so you must love one another." Christ didn't just wash people's feet; he humbled himself (Philippians 2:5-8) from his place as Lord in heaven to become a human servant, to grace us with eternal life. By washing feet, he showed us how to accept grace, in humility.

Prayer

诵读: 楚云
片头: 张妙阳